1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[ Baljós zene szól ]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[ Síp ]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[ A tömeg éljenz ]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
- Időtúllépés! Időtúllépés! Ref!
Ref! Időtúllépés!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[ Síp ]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-Dean!
[ homályos vitatkozás ]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Rendben, nézz élve.
Nyugodtan fel.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Rendben, rendben.
44 másodperced van hátra.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
Ennyi. Ennyit tudsz.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Szóval felejtsd el a szurkolást,
a tömeg, a toborzók.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Ezek közül egyik sem létezik.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, keresd meg a labdát
és keresd meg Horse-t.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
- Érted, főnök.
- Ló,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
megtalálni a kosarat.
-Mm-hmm.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Rendben, menjünk.
Acélfarkasok, üvöltsenek.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Egy. Két. Három!
-Egy. Két. Három!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[ A játékosok üvöltenek ]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[ Síp ]
- Mozdulj, mozogj!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
- Jaj, jaj! Vidd el Masonnak!
- Labda, labda, labda!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
- A ló nyitva!
- Igen, igen.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Vágjuk, vágjuk, vágjuk, vágjuk, vágjuk!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Ló!
- [ Grunts ]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[ Éljenzés és taps ]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Igen, menjünk.
-Igen!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
- Gyerünk kicsim.
- Hú-hú!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Igen! Megvan, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Hú!
-Igen!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Megvan, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[ Baljós zene szól ]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
- [ Suttogva ] Mason...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[ Eltorzult ] Ló!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Megy! Megy! Megy!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Látom őt. Aah!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Itt, itt! Ló!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[ Grunts ]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
- Lőj! Lő!
Tedd meg magad!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Igen! Igen!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Mozgasd meg!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
- [ erősen lélegzik ]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[ Baljós zene szól ]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
- [ Suttogva ] Mason...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[ vicsorgás ]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[ Éljenzés és taps ]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
- Igen!
-Igen!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Igen! Igen!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[ A játékosok énekelnek
– Acélfarkasok! ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Hé, hol a fenében van Horse?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-[ Kántálás] Acélfarkasok!
-[ Kántálás] Acélfarkasok!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
- [ erősen lélegzik ]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[ zihál ]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[ A zár kiold ]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[ Izgalmas zene szól ]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
- [ Suttogva ] Mason...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Mason...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[ Dübörög a léptek ]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Kérlek. Kérlek, kérlek!
Még nem!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Rendben?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[ Thudding folytatja ]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Nézd! Nézze!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Nézze!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Látod? Látod? Eltűnt!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Minden rendben?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Hagyjon békén!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[ Erősen lélegzik ]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[ Kinyílik az ajtó,
játékosok szurkolnak ]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
- Ott van!
A kuplungkirály!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
- Ló, te az ember!
Igen, igen!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Igen!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Menjünk! Menjünk!
Menjünk, haver!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Azt hittük elvesztettünk
odakint.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
- Ez egy gyönyörű felvétel volt.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Tudod ezt?
-Igen.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[A játékosok ujjonganak, fütyülnek]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[ Homályos beszélgetések ]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
- [ nevetés ]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
- Ló!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
- Gyerünk haver!
Örökké ott voltál!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
- Biztos vagy benne, hogy egyedül vagy odabent.
haver?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
mi folyik itt?
-Igen.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Csak én vagyok és a te anyád...

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[ Fröccsenő víz ]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[ Baljós zene szól ]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[ Sizzing ]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
- Aaahhh!
- [ morgás ]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[Sikítás]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
- Ló! Nem!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
- Gyorsan, gyorsan! Valaki segítsen!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Valaki segítsen!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[Sikítás]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
- Ló!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[ Magas hangú síp
fúj ]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[ Baljós zene szól ]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ Divinyls "Vissza a falhoz"
játszik ]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[ Csengő ]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Élünk
kétségbeesett időkben ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Ezek kétségbeejtő idők,
kedvesem ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Nincs innen kiút♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Attól tartok, nincs kiút

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Visszafogtam magam
minden könnyem ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Csak így a nyomás
ne mutasd ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Mint egy időzített bomba
ketyeg ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Lehet, hogy egyszer felrobbanok♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Ne nyomja, ne lökd ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Jobb, ha figyelsz, mit csinálsz

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Amikor a hátam ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ A falhoz ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Egyáltalán bármit megtehetek ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Amikor a hátam ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ A falhoz ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ A falhoz ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Lehet, hogy bármit megkockáztatok
egyáltalán ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Amikor a hátam ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ A falhoz ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Vissza a falhoz ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
- Bármit megtehetek ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[ Sziréna jajveszékel a távolban ]
♪ Túlsúlyban van ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Nos, nincs semmim
elveszíteni ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[Rendõrségi rádióbeszélgetés]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[ Kopogás az ajtón ]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[ Lábfont ]
- Kelj fel és ragyogj!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Jézusom, Rel!
- Hűha!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Mi értelme a kopogtatásnak

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
ha csak bejön
amúgy?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
- Jó látni, hogy beilleszkedtél!
cuz.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Tudod, mint pl.
sajátoddá téve a teret.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Komolyan mondom, Chrys,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
ha segítségre van szüksége
a többit kicsomagolni...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
sovány voltam,
jelent fúrógép valaha

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
amióta dolgozni kezdtem
hétvégén az acélgyárban,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
szóval mindig szívesen segítek.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Ó, bakelit! Szép.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[ Nevetés ]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
Amikor utoljára láttalak,
chart zene volt.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-11 évesek voltunk, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
- Mikor kerültél be
mindezt a geriátriai dolgokat?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Nem öregszik...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
jó zene.
- Ó!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[Kattan a billentyűzeten, leáll a zene]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
- Csak rossz zene
hogy öregszik.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Hát tudassa velem
amikor a pipádat akarod

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
és papucs a tűz mellett.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Tudod,
a műfogaid az ágy mellett.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Ó! Ó.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Büdös zokni. Büdös zokni.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Egyébként nem akarunk elkésni
az első napon.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Új iskola, új kezdet.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Minden... jó dolog.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[ Slurps ]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Oké, megyek hozok
az autó körül.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[ Lépések indulnak ]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[Ajtó nyílik, becsukódik]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
- [ Mélyeket lélegzik ]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ Olivia Rodrigo "Balled of
egy otthontanított lány" játszik ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Macska elkapta a nyelvem♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Minden rendben. Menjünk.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Sürgősülnünk kell
ha nem akarunk elkésni.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Ó, a francba.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Majdnem elfelejtettem "A bosszúállót".

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Lehet, hogy egy kicsit más

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
az utolsó iskoládba
vissza Chicagóba,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
de...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
Üdvözöljük a Pellington High-ban!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[ Trombitajáték ]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Nézd, Chrys, tudom
te vagy az unokatestvérem és minden,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
de kérlek ne érezd úgy
velem kell lógnod

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
vagy a nebulós társaim.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
És... ott van Grace.
Ő...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Kilóg
most a népszerűkkel.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[ Grace és Ellie nevet ]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Eltörtem egy poharat,
Megbotlottam és elestem♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Titkokat mondtam el
Nem szabadna elmondanom ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
- Nem keresek tömeget,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Rendben.
-A szekrényemben vagy.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Mozog.
-Hm! Minden rendben. Hm!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...élek ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Ez társadalmi öngyilkosság ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Társadalmi öngyilkosság ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
- Miért van az, hogy "ló"?
-Hé?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Ó, ez a beceneve,
uh, Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Ő egy gyerek, aki meghalt...
[ Becsapódik a szekrényajtó ]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Óóó!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
- Ezt nem használhatod.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Nekem jelölték ki ezt a szekrényt.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
- Ennek az iskolának nincs tisztelete
a halottakért, tesó.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington volt
már régóta, srácok.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Mindezek a szekrények
halottakhoz tartoznak.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Hé, Grace, úgy néz ki a hajad
nagyon szép ma.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
- Köszönöm, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Hé, ki a te... barátod?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-WHO? Ó.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Ó, nem.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Hm, ő az unokatestvérem.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
- Várj, várj, várj.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Te vagy az új lány?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
hallottam...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
hogy most szállt ki
a drogos rehabilitációról

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
miután megölte az apját
vagy valami ilyesmi.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Oké, hagyd abba, Dean.
- Nem, nem, ez nevetséges.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
úgy értem,
az iskola a pokolba ment.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Talán magas volt
amikor őt is megölte.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
- Fogd be, Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Mi?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
- Nos,
abba kellene hagynod a beszédet

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
mert
szart nem tudsz.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
- Nos, igaz?
drogos vagy?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Úgy értem, biztosan úgy nézel ki

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
-val
a Goodwill kabát ilyen.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
- Ó! [ nyögi ]
-Jó!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-Ez a helyzet!
Ő az unokatestvérem, ti!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Hé! Fogd be, korcs!
-Hé! ez elég!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Elég!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Ti négyen harcoltok
a csarnokokban...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
fogva tartás, iskola után.
- [ nyög ]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
- [ Sóhajok ]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Ez a pszichopata
csak gonoszul támadt rám,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Mr. Craven.
- Kezdjük a fogva tartással.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Minden rendben? És akkor tudunk
a felfüggesztésről később beszélünk.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Öhm, Mr. Craven?
-Igen?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Láttam mi történt.
Nem csinált semmit.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
- Nem, nem, nem. Letérdelt egy fiút
a nemi táskájában, Miss Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Ez valóban valami.
-Nem. én...

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
- Pszt, pszt. És az erőltetésért
kéretlen véleményed rólam,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
csatlakozhatsz hozzánk a fogvatartásba,
valamint.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Rendben? Jó. Később találkozunk.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
- Ott találkozunk.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
- Nos,
itt a randevúnk, bébi.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Szép munka.
-Szerinted még mindig jók

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
babák készítésére?
-[ Sighs ] Gross.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
- Hé. komolyan mondom.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
- Ez fantasztikus volt.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[ Megszólal az iskolai csengő ]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Nézd,
rendben leszel, igaz?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Igen? Igen? Rendben.
Jó napot kívánok!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
- Hé.
Sajnálom, amit mondtak.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
- Jaj, ne légy. úgy értem...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
nem tévednek
bármelyikről.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Öhm...ó.
Várj. segítek neked.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
- Nem... nem kell
a segítséged.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Rendben.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
- [ Sóhajok ]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[ Baljós zene szól ]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[ homályos suttogás ]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
- [ suttogva ]
Krizantém...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[ homályos suttogás ]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[ A suttogás folytatódik ]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[ A suttogás folytatódik ]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Krizantém...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[ Megszólal az iskolai csengő ]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[baljós zene szól]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
- Gyerünk,
csak egy óránk van.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Ne pazaroljuk.
[Nyílik az ajtó]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Krizantém.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Krizantém? Bassza meg.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
- Valójában Chrys.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Oh!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
- Hűha! Mi ez?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[Kattint a nyelven]
[ Suttogva ] Ez egy pipa?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[ Suttogva] Nem.
-Uh, Mr. Craven?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Igen Dean?
-Kérdés-

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Megengedik nekünk, pl.
kábítószer kellékek az iskolában?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Tudod, főleg
amikor valaki azonosítja

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
mint egy drogos.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Ez nem pipa.
-Hé, hozd el nekem.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-A szekrényemben találtam.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Ó. Hűha.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Szerinted
ér valamit?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Nem tudom.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Olyan, mint egy hangszer,
nem igaz?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Valamilyen síp
vagy egy kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
úgy értem,
ez minden bizonnyal korai maja,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
de a többi,
Úgy értem...nem tudom.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Lehet, hogy Olmec.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
- Le tudod fordítani valamelyiket?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Nem tudom. Nézzük...
Nézzük meg.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Minden rendben.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Már régóta
az általános iskola óta.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Ó, nézd. Van itt egy szó.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Ez kimondva lenne
"Káaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
uh, ami azt jelenti, hogy "beszélni"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
vagy azt is jelentheti
"kiáltani."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Van még egy szó
ezen az oldalon.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Ez lehet a "Pixan".
[ Billentyűzet kattogás ]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-Kiírod, hogy P-I-C?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
- Nem. "P"...
Úgy néz ki...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
hogy P-I-X-A-N.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Miért?
mit csinálsz?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[ Billentyűzet csattan ]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
- "Idézd meg a halottakat."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
- Hűha. Hmm.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Nem is kell
már egy diplomát.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Te csak [a trombitát utánozza]
És ennyi.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Nézd,
nem is kellett volna...

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, azt hiszem, kellene
valószínűleg ennek utána kell nézni.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Valójában lehetne,
hatalmas történelmi értéke van.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
És... És azt mondtad

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
elvetted
az iskola tulajdonában lévő szekrényből.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Nem tartozik rád.
Jó. Minden rendben.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Nézd, szerintem ez
valószínűleg jó hely

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
hogy véget vessen a fogva tartásnak egy napra.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
- Ah!
-Igen. Igen.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Köszönöm Mr. Craven.
- Remek ötlet.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Ehelyett te szeretnélek
ötoldalas esszét írni

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
a szerepről
előre elkészített áldozatból

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
az ókori Mezoamerikában.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Komolyan?
- Csinálj hatot. Hat oldal.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
- Nem, nem. Jól van, jól van.
megyünk.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Igen.
- Kint vagyunk.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
- Hé. hm,
mindannyian Grace-nél találkozunk

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
hogy nézze meg, ahogy egy hatoldalast alkot
haiku véráldozatokról.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Szóval találkozunk 7:00-kor?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
- Úgy érted
most mindannyian meghívottak vagyunk?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
- Igen, Dean bébi,
mindannyian meghívást kapunk.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Még neked is.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Ezt hívják vendégszeretőnek
és nem egy seggfej.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[ A billentyűk csilingelnek ]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Rendben, én vezetek.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Haza akarok menni
egy darabban.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
- Ott találkozunk srácok.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
- Beleszerettél Grace-be, mi?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Igen.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Egy nap megteszem a lövést.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[ Klasszikus zongorazene
játszik ]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[ Billentyűzet kattogás ]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
- Hűha.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[ Baljós zene szól ]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[ Billentyűzet csattan ]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[ homályos suttogás ]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[ Mélyen lélegzik ]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[ Suttogva] Craven.
Craven...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[ Üveg összetörik ]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
- Hé, figyelj...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
ma reggelről...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Nem volt joguk
beszélni a történtekről

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
apádnak így.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
- Úgy értem, jól van.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Nem a te hibád volt.
Tudod?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
- Tényleg nem
akar beszélni róla.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Igen. Igen. Igen, rendben.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Szóval... milyen volt az első napod
a Pellington High-ban?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Öhm, Ellie kedvesnek tűnik.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
- Ó, istenem.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
- Úgy értem, semmi különös.
de mint...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
- "Bosszúálló".

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
- Ó! Rendben.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[ Classical music plays ]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
- [ erősen lélegzik ]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[ Billentyűzet csattan ]
Ah. Jó.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[ nyikorgó ajtó ]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[ Nevet ]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hm.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hm.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[ Kattogó nyelv ]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hm.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[ zihál enyhén ]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
ez...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
több mint egy kazoo.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[ Nő operában énekel ]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Huh.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[ Wind blowing ]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[ Sirén jajgat ]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[Rendõrségi rádióbeszélgetés]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Nagy forgalom van</i>
<i>ütközés. Két holttest van.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Egy férfi halálos áldozata.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-Jól vagy?
- [ halkan zihál ]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Nem akartalak meglepni.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Most kezdtél itt?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
- Ez nyilvánvaló, mi?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
- Egy kicsit.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noah...Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Én vagyok az ifjúsági lelkész
lent a St. Marks-ban.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Te imádsz?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
- Nem igazán rajongok a vallásért.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Én sem.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Én azonban Istenben vagyok.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
A templomomba kellene jönnöd
valamikor.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Ismerj meg néhány embert.
Ők jó emberek.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Valódi emberek, akik szeretik Jézust.
Jobbra?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[ Enyhébb kattintások ]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
De azt is tudod...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...le egy jó időre.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Új lévén a városban,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
lehet, hogy nem tudod, hova menj
ha kell valami.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
- Én nem.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
- Hát persze, persze. értem én.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Tiszta vagy.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
De ha valaha is meg akarja szerezni
kicsit koszos...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Nézd, mit szólnál
üdvözlő ajándék a városban?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[Ajtó nyílik, becsukódik]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Gyors léptek közelednek]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
- Hé,
menj a picsába!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Hé!
- Ó!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Stop!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Istennek mindenkinek van munkája.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Csak próbálkozom
hogy segítsünk a rászorulóknak.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Rendben?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Rendben.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Szóval semmi baj, nincs szabálytalanság.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Mindig itt vagyok, ha szüksége van rám.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
- Ah!
-Jól vagy?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Jól vagyok.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Hé, szóval az a prédikátor...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
ő egy jó karakter, mi?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[ Gúnyolódik, kuncog]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Vicces az, hogy a szülők
küldjék a gyerekeiket a templomába...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
szerintem ő egy példakép.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Ő azonban nem csak egy csúszómászó.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Drogot ad el a gyerekeknek.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
És egy éve,
egyikük OD'd.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Egy nap meglesz
mi az övé.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Menjünk innen.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[ A motor beindul ]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[ Nő operában énekel ]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hm.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hm.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[ morgás ]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[ Csütörtök ]
Aah!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Bassza meg...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Hú!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
- Mi újság?
- Hé.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
- Megvan srácok
az esszénk már befejeződött?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Mi történt az arcoddal?
-Mi?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
- Ó, befutott volt
Noah Haggertyvel.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Nem volt semmi. Mindegy...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
nézd mit kaptam.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[ Baljós zene szól ]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[ Polírozó zúg ]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
- Bassza meg!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[ Csengés a távolban ]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[ Fúj ]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[ Kaparás a távolban ]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[ Izgalmas zene szól ]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[ nyikorgó ajtó ]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[ Az ajtó bezárul ]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[ Baljós zene szól ]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[ homályos suttogás ]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
- [ zihálás ]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[ Köhögés ]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Félek az iskolától
zárva van, uram.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Te… birtokháborító vagy.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Már hívtam a biztonságiakat,
szóval...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
jobb lenne, ha úton lennél.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
- [ zihálás ]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[ homályos suttogás ]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[ vicsorgás ]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Mr. Gyáva?
- A kibaszott pokol!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Jól vagy?
- Ó, istenem!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
- A neveden szólítottam, de...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Le kell ülnie
egy percre?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Elkapni a levegőt?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
- Nem, nem, nem. jól vagyok.
Csak azt hiszem, voltam...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
csak egy kicsit túl sokat dolgozik
nemrég.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Jó.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ Polírozó zúg,
billentyűk csilingelnek ]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-Ó, Mr. Craven?
[ A zúgás abbamarad ]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
A titkod biztonságban van nálam.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
- Mi az?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
- [ Puffadás ]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[ Nevetés ]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[ Polírozó zúg ]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
- Ez egy ómen ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Meg akarom hívni a nagypapámat.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-De a nagyapád nem halt meg.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-De ő nagyon öreg.
És ezt csinálja,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
olyan, elképesztő hulye.
-Timmy menj a szobádba!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Olyan kis bolond.
[ Nevetés ]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Most az írás
a falon ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
- Ó, Chrys.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
- Ez egy ómen ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
- Tudod,
tényleg nagyon szép.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-If working in the E.R.
megtanított bármire,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
ez a halál
soha nem szép.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
- Nem fogok meghalni.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[Nevet] Ó!
Miért nem gondoltam erre?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[ Az ajtó bezárul, a zár kattan ]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
- [ zihálás ]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[ Drámai zene szól ]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
- Ó!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
- [ morgás ]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[Sikolyok]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[ Polírozó zúg ]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[ Görcsög , fröcsög ]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
- [ vicsorog ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[ recseg ]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[ Mély reszelős lélegzetek ]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[Borzasztó suttogás] Craven...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Rendben fiúk és lányok.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Gondolkodjunk el
a drágán elhunyt.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
- Hajrá kicsim. bátorkodom.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Szerintem átmegyek
egészében véve

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
szellemidéző halálsíp.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
- Viszlát Krizantém.
-Viszlát.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Viszlát!
- Hé.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Nem kell elmenned.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Ó, én... ki kell pakolnom.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
- Gyerünk, kicsim. Mármint mi van
a legrosszabb, ami történhet?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[ Hátborzongató suttog ]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
- Rendben van.
csak mennem kellene.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[ Síp ]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[ Mind sikoltoznak ]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
- [ Nevet ]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[ A síp elhalkul ]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[ A lélegzet visszhangzik ]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
- Ez volt...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...intenzív.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Most mi van?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Várjon. Várj, várj.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Hallgat. Hallod ezt?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Azt hiszem, hallottam
jön valami.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[ Susogó levelek ]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[ Fúvós szél ]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[ üvölt a szél ]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[Puffadás, csobogó víz]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
- Ó! Mi?! Ó!
-Dékán!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
- Jaj! Seggfej!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Ó, istenem.
- Olyan durva vagy!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
- Jaj!
-Rendben, kint vagyok.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Nem vicces.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Nézd, megmondtam
baromság volt az egész.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Minden rendben?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Hé!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Elnézést, ha furcsa volt ma este.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Holnap el kell jönnöd.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
Ez az éves
Pellington Szüreti Fesztivál.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Karamell alma, tökfaragás,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
kísérteties szénabála labirintus.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Jó móka.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
És mindig megyünk.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
És valószínűleg ez az utolsó év
mind együtt leszünk

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
mielőtt elmennénk vezetni magunkat
hihetetlenül súlyos felnőtt életeket.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
- Aranyosan hangzik.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Igen, csak... szeretném, ha
te jöttél.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[ Lépések közelednek ]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Jaj, Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Elhagytad a...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Köszönöm.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Cukorbeteg.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
A gyógyszereimet.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
elkéstem a műszakomból,
de hm...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Írj nekem
a Szüreti Ünnepről.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Relnek megvan a számom.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Rendben.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[A kocsi ajtaja nyílik, becsukódik]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[ A billentyűk csilingelnek ]
[ Az autó motorja beindul ]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, egyenes?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Nem tudom.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Soha nem volt túl nyilvánvaló.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
De hát...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
valami azt súgja nekem
majd megtudjuk.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ Sötétben
és magányos éjszaka ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Neked adtam a szívem♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Most egy szerelemről álmodom
csak mi ketten ismerjük ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Nem akartad a szívemet
megtartani ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Most a szerelmünk eltávolodott ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ És az éjszaka árnyékában ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ A szívem marad ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Nem.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ Éjszaka
itt találkoztunk, és ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Az éjszaka van
ahol elváltunk ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Az éjszaka van
ahol újra találkozunk ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Ha csak az álmaimban is ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ De az éjszaka az én oldalamon van ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ A gondolataid
hozzám fog fordulni ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[ A zene elhallgat ]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[ Elnémítva ]
♪ Azokban a pillanatokban, amikor egyedül vagy ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Mielőtt elalszol... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
- [ remegve lélegzik ]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[ Hátborzongató suttog ]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
- Hoztam nekünk forró csokit!
- [ zihál ]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
- Kopogj, kérlek!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
- Hűha! Elnézést.
- Valaki nézi.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Itt. meleg van. Óvatos.
[ Kattogó nyelv ]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Azt hittem látok valakit
a fában.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Nem látok senkit.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Valószínűleg a szemed
trükközni veled.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[ Mobiltelefon csengő ]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
- Ó, istenem.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Ó, istenem. Ó, nem.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Mi?
-Véletlenül írtam sms-t Ellie-nek.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[Nevet] Ó, a francba.
-El kell hagynom a várost, mennem kell.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
- Igen, ez...azaz...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Igen. Ez rossz.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Igen, szerinted?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
mit mondjak?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
- Ööö...
- Mit mondjak?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Öhm, tégy úgy
valaki ellopta a telefonját.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Igen, és érzelmileg sexted

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
egy lány, akivel találkoztam
kevesebb, mint 24 órája?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Igen.
-Igen.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
- Igen, ez működik.
- Mm, persze.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Gépelés... Ó, igen.
Ő... visszaüzen.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Öhm...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[ Mobiltelefon csengő ]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Kérdőjel?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Miért kérdőjel?
mit mondjak?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
- Hé, hé, hé, hé.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Legyen laza, oké? Csak lazíts.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Rendben?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Bármit csinálsz...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
ne viselkedj kétségbeesetten.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Rendben.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
- "Ha szerencséd van."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Mi? Mi?! Nem!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Alkalmi, nem Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
lássuk...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
– Akkor viszontlátásra.

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
"Akkor találkozunk"?
-Fellendülés.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Úgy tűnik, valaki megy
a Szüreti Fesztiválra.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mm?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ Az éjszaka az, amikor
még találkozunk♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Ha csak az álmaimban is ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Mit csinálok?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Ha csak az álmaimban is ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Ha csak az álmaimban is ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Ha csak az álmaimban is ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
- Te barátom!
nem szabad vezetnie.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
- Én, barátom,
Összpontosítok, köcsög.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[ Mindketten nevetnek ]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Úgy értem, hazaértünk,
nem?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
- Ezt figyeld, ezt nézd.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Ő lő...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[ Csörög ]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Nem szerez gólt!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
- Életed története, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[ Nevet ]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
- Bassza meg, tesó.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Majd én...
Találkozunk a suliban?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Igen.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Csókold meg a seggem, kurva.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Csókold meg anyukádat.
- Acélfarkasok üvöltenek!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Mi?
-Hé?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[ Mindketten üvöltenek ]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[ Susogó levelek,
gallyak csattannak ]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
- Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
- Timmy hallom!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[ Távoli nyögés ]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Üsd le!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[ Sóhajok ]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[ Hátborzongató kuncogás ]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[ A levelek susognak ]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Hello?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[ Távoli puffanás ]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[ üvölt a szél ]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[ Scuttling ]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[ Grunting ]
- [ zihál ]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
- Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
- Dean?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
te vagy az?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Ez nem vicces.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[ Hátborzongató kuncogás ]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[ nyikorgás ]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[ Remegve lélegzik ]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[ Drámai zene szól ]
[ zihál ]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[ Erősen lélegzik ]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Anya azt mondja, hogy kellene
gyere be most

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
vagy aszalt szilvává változol.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Where is everybody?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Gyerünk. Menjünk.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
- Lesz nekünk
gyásztanácsadók állnak rendelkezésre

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
ha valamelyik diáknak szüksége van valakire
beszélni vele.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Ez mindannyiunk számára nehéz.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Mr. Craven elkötelezett volt
a Pellington tagja...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[ Suttogva] Mi folyik itt?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Úr. Craven tegnap este meghalt.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Mi? Hogyan?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
- Kiderült, hogy volt
negyedik stádiumú tüdőrák.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Dr. Wells azt mondta, hogy ez elképesztő
még tegnap is talpon volt.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Azt hiszem, nem kell írnunk
azt a papírt már.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-De hiányozni fog.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Craven
szeretné, ha tudná

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
mennyire szeretett itt tanítani,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
és milyen hálás volt
annyi évet adni

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
életéből ebbe az iskolába.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Mindketten Mr. Craven
és Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
büszke tagjai voltak a...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[ Elhalkul a hang ]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Csontok repednek, fulladoznak]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[ Baljós zene szól ]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[ Csontok repednek ]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
- [ erősen lélegzik ]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ Reszketés, gurgulázó ]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[ Torz ] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
- Chrys...
- [ zihálva ]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
- Ezt elfelejtetted tegnap este.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Nem az enyém.
-Nem akarom.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Kúszik nekem.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Azt mondom dobd
az a vudu szar.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Ez rossz hír.
-Ismerem ezt a zálogházat

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
igazából az East Side-on.
Tudnánk...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-Vagy csak visszaküldhetjük
Mason családjának.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Igen.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Igen, egyetértek. Öhm...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
- Igen, nem, ez volt
a következő javaslatom is.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Tudok... tudok vezetni
ha akarod.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Te magad tervezed őket?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Miért rejtegeted őket?
Gyönyörűek.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Öhm, nem tudom.
Gondolom személyesek.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Mindig is meg akartam szerezni
egy tetoválás.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Anyám soha nem engedte.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Honnan tudod
mit szeretnél tervezni?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Gondolom csak találd meg
valamit, amit szeretsz

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
és hagytad, hogy megsebesítse
az életre.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
- Ilyen könnyű, mi?
-Mm. Könnyen.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
- Nézd ezt a helyet.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[ Varjú hág ]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[ Óra ketyeg ]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[ Kopogás ]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[ nyikorog az ajtó ]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[ Jazz zene szól ]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Hello?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
Az ajtó nyitva volt.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[ Távoli puffanás ]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Emberek, lemegyek
a St. James Kórházba ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[ nyikorgó ajtó ]
[ Thudding ]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Lásd ott a babámat ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Kinyújtott
egy hosszú fehér asztalon ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Van valamink
ami Masoné volt.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Olyan édes, olyan hideg, olyan tisztességes

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[ nyikorgás ]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
- Ebben a házban születtem.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
- [ zihál ]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[ Lépcső nyikorog ]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Én is reméltem, hogy itt fogok meghalni.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
De a bank azt mondja
már nem is az enyém.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Sajnálom, csak voltunk...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Talán szerencsém lesz

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
és halottá válik ma.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Emlékeztetők a halandóságra.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Mindennek mennie kell.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
bejártam a világot
összegyűjti őket.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Minden kultúra, minden hit
a filozófiának pedig megvan a maga.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Néhányan a halállal viaskodnak,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
mások táncolnak vele.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
- Ez egy rész?
a gyűjteményedből?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
megtaláltam
Mason Raymore szekrényében.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Nem találtad.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Megtalált téged.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Mintha megtalálta volna az unokámat.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Mintha rám talált volna.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Fél élettel ezelőtt.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Hátsó sikátoros piac
Guatemalában.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Az unokám kellett hozzá,
a lányom.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
És többre lesz szükség.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Mi az?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-Csokában.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
A kiáltás.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Egy ellopott kincs
egy kifosztott néptől.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
- Azt mondták nekünk, hogy a jelölések szerint
"megidézni a halottakat"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Nem...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Nem egészen.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
A jelöléseken olvasható...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"idézd meg <i>a</i> halálodat."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
A nap, amikor megszületsz...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
így a halálod is.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Attól a naptól fogva,
téged keres.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Ha 90 évesen meghalsz,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
90 év kell neki
hogy megtaláljam.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Az a sors, hogy 30 évesen meghal, csak 30 évesen.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
De ha meghallja a sípot
sikoly,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
mindez megváltoztatja.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Hívás In Chokától
vezeti a halálodat.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Tehát korábban talál rád.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
- Hogy néz ki?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Halál.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
- Természetesen, mint te.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
leszel
mi lettél volna

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
utolsó leheletében.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Tartsd meg ezt.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Soha nem volt az enyém, hogy elvigyem.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
- És ha nem akarok meghalni?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Akkor nem kéne
születtek.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
- Úgy értem, láttad őt.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Sok gyógyszert szed.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
És most veszítette el a családját.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Ez bárkit megbotránkoztat.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
És beszélni
mint leendő Dr. Gains,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Vagyis van
nincs orvostudomány

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
mondandója mögött.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
- Ó, igen, nem.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
tudom.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Ez baromság volt.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Többnyire.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
De szerinted
Mr. Craven úgy használta, mint Mason?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Talán.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Az aktáik lesznek
a kórházban, ahol dolgozom.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Találunk ott valamit.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[ Sirén jajgat ]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Amikor Masont említetted,
ötletet adott.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
- Hűha.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Van valami
a haláláról

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
ami sosem jött össze.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Kigyulladt
zuhanykabinban,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
és hibáztatták
gázszivárgáson.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Ott. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
- Használniuk kellett a fogát
személyazonosságát igazoló feljegyzéseket.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
- Ó, istenem.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Olyan súlyosan megégett.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Csak ellenőriznem kell
a beteg feljegyzései...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
- A francba!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Pszt!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[Nyílik az ajtó]
- A francba!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
„A csontszerkezet arra utal
40-es évek vége."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, hány éves volt Mason?
mikor meghalt?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
- [ erősen lélegzik ]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Hány éves?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Uh, 17. Miért?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Mert a halottkém jelentése
mondja a 40-es évek vége.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
„Azzá leszel, amivé lennél
az utolsó leheletedben voltál."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Szóval Mason meghalt volna mikor
idősebb volt a gázszivárgástól?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
- Igen. Mr. Craven, az a rák
végül megölte volna.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
- Adnék neki
még 10-15 év.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Igen, de nem tegnap este.
[Telefoncsörgés]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Ő itt Dr. Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Valaki szerepelt a nyilvántartásban
szoba kavar az aktákkal.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
- Ellenőrizze a rendszert
ki volt itt...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Mindannyian hallottuk azt a sípot.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Köszönöm.
[ A vevő kattint ]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[ Lépések ]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
- Figyelmeztetnünk kell a többieket.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
- A Harvest Fest-en lesznek.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Helló?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[ nyikorog az ajtó ]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[ Élénk zene szól ]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[ homályos fecsegés ]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
- [ Kilélegzik ]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Jahhh!
-[Sikolyok]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
- [ üvölt ]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
- Hé. Mit adhatok neked?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Csak egy cseppet.
-Egy ilyen?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Igen kérem. Köszönöm.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
- Isten éltesse.
-Viszlát.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
- Gyerünk, Grace. Jaj!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Nincs szükséged arra a szarra.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
- Csak gaz. Ez természetes.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Mit szólnál játék helyett
tapogatózva,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
átmegyünk a játékfülkébe?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Nyerek neked egy macit.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Tudod, döglött vagyok.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
bumm!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
- Mindig is az voltál, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
- Szóval, próbálj meg.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Elhagyhatjuk ezt a helyet
a hátsó nézetben.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[ Nevetés ]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Például Shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Elmúlt.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
- Édes fickó vagy, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
És jó ember.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Nagyon jó.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Egy nap sikerülni fog
valaki jobb nálam

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
olyan boldog.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Aztán azt mondod: "Menj lassan" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Lemaradok ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Grace!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Gyere hozzám!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Ha eltévedtél, megnézheted,
és megtalálsz ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Időről időre ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Ha elesel, elkaplak,
Várni fogok♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Időről időre ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Azért jöttem, hogy szívjam a véred!
-[Sikít, nevet]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
- Jaj, fuj. Stop.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
- Készen állsz, hogy megijedj?
-Igen. Itt.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-De meg kell adnod
teljes kétperces előnnyel.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Rendben? Mert én vagyok
eljutni ahhoz a csengőhöz

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
és becsöngetem
mindennel, amim van, oké?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Két perc. Értem.
-Két perc.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Akkor megkeresem
dögös ördöglányom.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Sok sikert ehhez.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
- Csatlakozni akarsz
fura Batman szárnyak nélkül?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Talán hagyom, hogy nézd.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
- Ha, ha, ha. Nem. Nem.
Ez a Bosszúálló!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batmannek nincsenek szárnyai!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Csúcsfejű tesók, tesók.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[ Csengő ]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel még mindig nem veszi fel.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Meg kell találnunk őt.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
- Itt van.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Az összes barátod az
lédülve odabent.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Kaptam néhányat a sajátomból
speciális szósz, ha akarod.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
- Hé.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Helló.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Milyennek kell lenned?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Egy gát?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
- [ Grunts ]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[Nyögés]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
- Szent ég.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
- Ezt tőled tanultam.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
- Hé, ti csajok!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Nem akartam bántani senkit.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Morogva, lihegve]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
- [ Grunts ]
- [ Kiabálás ]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Igen?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Mi van azzal a fiúval
öltél a kábítószereiddel?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Bántottad őt?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Nem tudom mit
arról beszélsz.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Sikítás]
- [ zihál ]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[ Rachel Stampé
"Angelholmi boszorkányok" színdarabok]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
- Ennek még nincs vége!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
- Hé, kislány ♪
- [ Nevet ]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Vágyom az ízére
az ajkadról ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Szia kislány ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Jahhh!
- [ Sikolyok ]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[ Mindketten nevetnek ]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Vágyom a repedésre
az ostorból ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace kicsim hol vagy?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
- [ Kiabálás ]
- Ó, én...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Ja, ha még valami
kiugrik nekem...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Ön szerint illegális verni
a francba egy zombi?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
- Ne aggódj, tesó.
Megkaptam a hátad.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Jahhh!
[ Láncfűrész suttog ]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[Sikítás, zihálás]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Rendben. Bassza meg ezt.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Rendben, Grace!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, bébi, hol vagy?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Lejárt a két perced!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
- [ Nevet ]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[ Baljós zene szól ]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[ zihál ]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
- Óóó!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[Sikolyok]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
- [ erősen lélegzik ]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
- [ üvölt ]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
- [ zihálva ]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[ Eltorzítva] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, hol vannak a többiek?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, hol van Grace?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Nem tudom.
A labirintus, gondolom?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Mennünk kell, hogy megkeressük őket.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, gyerünk
beszélnünk kell velük.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Hé! Hé, hé! Én-elütöttem!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
én...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Srácok, várjatok! Várj!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[ Kísérteties nevetés ]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Grace-nek szól.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Gyerünk.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
- Szóval, uh,
miről szól ez az egész?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[ Hátborzongató kuncogás ]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
- [ erősen lélegzik ]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[ Suttogva] Gracey...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
- Kérlek vedd fel.
Kérlek vedd fel, kérlek vedd fel.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
- [ zihál ]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[ Tűzijáték durran ]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[ Cseng a mobiltelefon ]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
- [ Grunts ]
- Ó!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[nevet]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[ A csengetés folytatódik ]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Hey, come on,
támpontot kell adnod.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, ne, ne, figyelj.
Figyelj, én...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Közel vagyok a központhoz,
és ez -- nem tudom,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
ez a kibaszott őrült öregasszony
próbál követni engem.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Kicsim nyugodj meg.
Ez egy kísértetjárta labirintus.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Követniük kell téged.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[ Borzasztó sikoltozás ]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Dean, kérlek.
El kell jönnöd és meg kell találnod.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Ő... Folyton a nevemet mondja,
de fogalmam sincs ki ő.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Kérlek siess. Kérlek siess.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
elvesztem.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
- [ vicsorog ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
- [ zihál ]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
- [ morog ]
-[Sikolyok]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[ morgás ]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
- [ Torz ] Gracey...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Hátrálj, te őrült vén kurva!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
- [ vicsorog ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[Sikolyok]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[ nyögés visszhangzik ]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Kicsim?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Kicsim, mi folyik itt?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[Nyögés]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ Petárdák pattognak
távolról]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[ zihál ]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ Távolról ] <i>Kicsim...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[ folytatja a beszédet
homályosan ]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[ vicsorogva, sikoltva ]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Morog, nyög]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[ Csontok repednek ]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[ Growls ]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[Sikítás]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Grace? Grace?</i>t

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hé, Tan, menjünk. Gyerünk.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[Sikítás]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Mindenki ujjong]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[ Shouting, laughter ]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-Segítség!
- [ Lovasok sikoltoznak ]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Dean! Kérem!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grace hol vagy?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Hadd tudjam, hol vagy.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
- Öcsi, mi a rohanás?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Kegyelem?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
- Valaki segítsen!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Dékán! Kérem!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Kegyelem!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Segítség! Dékán!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Kiabálás]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[ A zene ellágyul ]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[ Erősen lélegzik ]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[ Baljós zene szól ]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
- [ vicsorog ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[ Morog, nyöszörög ]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
- [ Torz ] Gracey!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[vicsorgás, morgás]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
- [ Sikolyok ]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-vicsorog]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[Sikítás]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Segítség! Segítség!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Segítség! Segítség!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[ fojtott sikoly ]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
- [ vicsorog ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[ Kiáltások ]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[Sikítás] Segítség!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Kegyelem!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Kegyelem!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[ Lihegve, nyögve ]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[ Fém csikorog ]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Dean! a spirálban vagyok!
itt vagyok!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[ Grunts ]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[ nyögi ]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[ Hátborzongató kuncogás ]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[ Fém csikorog ]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[ Thudding ]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[ Borzasztó nevetés ]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[ zihálva ]
[ Megszólal a csengő ]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
- [ sikoltozás ]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
- [ Elfojtott nyögések ]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[ reszketés ]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[ zihálva ]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[ Csengő ]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Grace! Kegyelem!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[ Fém csikorog ]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[ Remegve lélegzik ]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[ Dübörög a kosárlabda ]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Ez nem Grace volt.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Nem tudom, ki volt az
úgy öltözve,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
de az nem ő volt.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
- <i>Ő volt</i>.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Meg kellett volna halnia
az idős kor.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
- Mit értesz azon, hogy "állítólag"?
18 éves!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Hallgat!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Grace az egyetlen
aki megfújta a sípot.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
De mindannyian vele voltunk
a medencénél.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie-nek igaza van.
Mind ott voltunk.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Mindannyian hallottuk ezt... hangot.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Mindannyiunk halálát megidézte.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
És én...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Érzem, ahogy nézem.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Én is láttam.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Ma reggel a közgyűlésben.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Ez valami roham volt.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
- [ Gúnyolódik ] Nah, nah.
Kimentem.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hé, egyikünknek sem szabad egyedül lennie
most azonnal, Dean!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Nézd, nem tudom
mi folyik itt

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
vagy hol van Grace,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
de ez az egész kísérteties szar

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
akkor kezdődött, amikor a városba jött.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
- Viccelsz?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Te merted őt
hogy fújja azt a kibaszott sípot.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Te kényszeríted rá, hogy tegye meg.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
A te hibád, hogy meghalt!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
- [ morgás ]
-Hé! Dean, Dean!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Stop!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Értjük.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Volt egy kis szerelmed.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
De az olyan emberek, mint te...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...soha ne legyen esélyed.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[ ajtócsapódás ]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
- Játssz tovább a Scooby Doo-val.

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Megyek összetörni
és várja meg, amíg Grace hazaér.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[ Az autó motorja forog,
csikorgó gumik ]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[ Bang ]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[ Konzervcsörgés ]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[Nyögés]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
Dean...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
- [ Kiáltások ]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Sikítás]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[ Csontok repednek ]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
- [ vicsorog ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[ Üveg összetörik ]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[ A suttogás elhalkul ]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[ Erősen lélegzik ]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[ Kopogás az ajtón ]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
- Dean? te vagy az?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
- Rendben van. én csak...
Csak rémálmom volt.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Felkeltetted anyádat.
A boltban kell lennie...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Igen, csak menj vissza az ágyba.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
- Jobb, ha nem iszol
és újra vezetni, fiam.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Ez lesz a halálod.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[ Mennydörgés dübörög ]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
- Hogy van?
- Megszakadt a szíve.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Szerelmes voltam Grace-be
gyerekkoruk óta, szóval...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[ Betonszőke
"Joey" halkan játszik]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Találsz valamit az In Choka-n?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
- Nem igazán.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Csak néhány New age kultusz

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
és néhány csalás.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
De meg kell találnunk a módját
hogy abbahagyja.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Igen. Vissza kellene mennünk
holnap Ms. Raymore-nak.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
- Láttál már valakit meghalni?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Néhány. A kórházban.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
- Körülbelül egy éve voltam.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Apám talált rám
és bevitt a kórházba,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
és mi voltunk...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Fél mérföldnyire voltunk, és...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...egy teherautó elütött minket.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
- Annyira sajnálom.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
- Most megvan az övé...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
a zenéje, tudod, én...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
meghallgatom.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Kapcsolatot teremt velem, mint...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Mint egy híd, azt hiszem.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
- Jó ízlése volt.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ De szerencsénk volt
egyszer azelőtt ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ És nem akarom
csukd be az ajtót♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
- A tetteim megölték apámat,
és van...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Nincs semmi
tehetek róla.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Néha azt kívánom, bárcsak én lettem volna.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-De nem az volt.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
És itt vagy.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Most fejeztem be a mondást
mennyire elbasztam.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
- Mindenki be van szarva.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Csak véletlenül tudod.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
És az a szar, amit húztál
Noah-val...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Ez nagyon klassz volt.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
- Igen, de megvan
a szart együtt.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Tudod, okos vagy
és vicces vagy és...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
És én csak...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Te krizantém vagy.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ De ha szerelemről van szó
♪ keresed

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Akkor tudok adni
még egy kicsit ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ És ha valahol részeg vagy
és elájult a padlón ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Ó, Joey,
Már nem haragszom♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[ Komor zene szól ]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Te őrült vagy.</i>
<i>Nem ő volt az.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Jövőbeli halálunk</i>
<i>vadász minket.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Mindnyájan ott voltunk.</i>
<i>Mindannyian hallottuk ezt a... hangot.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[ Diszkordáns zene szól ]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Elkezdtem hétvégén dolgozni</i>
<i>az acélgyárban.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[ Fémcsiszolás ]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...az acélgyár...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Mindannyian hallottuk ezt... hangot.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[ Fémcsiszolás ]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Minden halálunkat megidézte.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[Sikítás]
[ Fémcsiszolás ]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[ Mennydörgés dübörög ]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[ Madarak hívogatnak ]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
- Kérlek, ne légy túl sokáig.
Kicsit fordulatot vett.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Kijelző csipog]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-A barátunk kellett.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Mit akar?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Az olmék lelkeket ajánlott fel

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
hogy jóllakják halálisteneiket.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
A Choka már gyűjt
évezredek óta.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
- De nem a mi időnk.
és meg kell állítanunk.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
- A halál megállíthatatlan.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Ha egyszer hívják, nem fog megenyhülni.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
De van rá mód
hogy változtasson az irányvonalán.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-De hogyan?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Hogyan -- Hogyan változunk
a menete?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- Add a halálod...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
valaki más életét.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
- Hogy érted?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Csoka ajánlat...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...új áldozat.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Ha közel a halálod,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
jelölj meg másikat a véreddel,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
és megmenekülsz.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[ Baljós zene szól ]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
- Megjelöljük őket a vérünkkel?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-Nem. Nem, ezt nem tehetjük meg.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-A halál nem választás.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[ zihálás ]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
- [ hátborzongató suttog ]
Krizantém...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Ez elkerülhetetlen.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
De élni...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...ez rajtad múlik.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Kijelző csipog]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[ Lapos vonalú sípolás ]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
- Azt hiszem, készen állt.
-Hát nem vagyok kész.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
És csak elmondta nekünk
pontosan mit kell tudnunk.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-Nem. Megvétózok minden megoldást
amihez gyilkosság kell.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
- Na és ez az?
Várjuk a halált?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[ Gúnyolódik ]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Láttam őt.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
a halálom.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
I O.D.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Tűvel a karomban.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
- Chrys...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Nem akarom újra használni.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
nem akarok bántani
újra az emberek.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Nem akarom bántani magam.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
inkább meghalok.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Nézd, sajnálom!
de kifutunk az időből.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Mindannyian láttuk a halálunkat,
és legközelebb értünk jönnek,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
így most nincs más választásunk.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-No, Rel, we'll be okay
ha összetartunk.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
- Ezt tényleg elhiszed?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[ Sóhajok ]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Csak gondolkodnom kell!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Rendben?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Stop!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[ csikorognak a gumik ]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Felhívom Deant.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[ Cseng a mobiltelefon ]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[Témazene
halkan játszik a tévében ]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[ A csengetés folytatódik ]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>- És most visszatérünk a</i>-hoz
<i>egy helyi jelentés Pellingtonban,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>a tragikus eseményeihez</i>
<i>last night's Harvest Festival.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Pillanatokkal ezelőtt, mentősök</i>
<i>eltávolított egy holttestet a helyszínről.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Jelenleg nem rendelkezünk</i>
<i>sok információ</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>de azt tudjuk, hogy a</i>
<i>a nőt még nem azonosították.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>A rendőrség mindenkit kérdez, aki</i>
<i>tudhatja, hogy jelentkezzen.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Addig is</i>
<i>ez egy nagyon hektikus helyzet</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>itt a földön.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>A rendőrség teljesen</i>
<i>leragasztotta a területet</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>ahogy folytatják</i>
<i>nyomozásukat.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Készen állunk,</i>
<i>és amint mi...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[ A tévé kikapcsol ]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[ A kilincs nyikorgása ]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Anya?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[ A nyikorgás folytatódik ]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Apa?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[ A nyikorgás folytatódik ]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Anya, te vagy az?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Anya.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Apu?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[ Csukás ]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
Dean...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
- [ morgás ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Hagyj békén!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Dékán? Mi a fene
folyik ott bent?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Apu? Nem, nem! Nem! Apu!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[Ajtódörgés, zár kattan]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Apa, látod?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[ Kopogás ]
-Jól van?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, nyisd ki az ajtót.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Megijeszted az anyádat.
-Én...nem tudok!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[ morgás ]
-Mi folyik itt?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Kicsim, csak nyisd ki az ajtót.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Én-nem tudok.
-Dean, nyisd ki az ajtót.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
- Be fog jönni.
-Miről beszélsz?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Dékán! Gyerünk, édesem.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Nézd, szükségem van rád
hallgass meg, kérlek!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-Let us in!
[ Kopogás ]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Kérlek.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[ A szülők beszélnek
homályosan ]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[ Hátborzongató suttog ]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[ Fém csikorog ]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[ Drámai zene szól ]
-[zihál, sikoly]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-Dean!
[ Dörömböl az ajtón ]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
- Mi folyik ott, Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Gyere drágám!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[Sikítás]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[ Az autó kürtje ]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[ zúgás ]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[ csikorgó gumik ]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[ Fém ropogtatás,
üvegtörés ]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[Nyögés]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Sikítás]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[Nyögés]
[ Csontok repednek ]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Kiabálás]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[Sikolyok]
[ Motor forog ]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Sikítás]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Dean!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[ csikorgó gumik ]
[Nyögés]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
- [ morgás ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[ Drámai zene szól ]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
- [ Zokog ]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Sikítás]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Bosszúálló.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. Hol van ez?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
- Ez az acélgyár
a város másik felén.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
- A francba!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Mi az?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
- Legyen biztonságban mindenki.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[ homályos fecsegés ]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Jövő héten ugyanekkor.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttél.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[ Az autó kürtje ]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ A vérben vagy?
a bárányból? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Teljesen megbízol?
az Ő kegyelmében és erejében? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Ne nehezítsd ezt.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
- Ez a fasz?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-Egy srác a malomban eladta nekem.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Fel van töltve.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
- Mit csinálsz haver?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
- Azt kell tenned, amit mondok.
rendben?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
- Ó, ugye?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Fogadok, hogy nem is tudod
hogyan kell használni azt a dolgot.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[ Lövés ]
[ Üveg összetörik ]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
- Bassza meg!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Most...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[ Csengő ]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Anyafasz!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[ Mindketten morognak ]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Morogva, kiabálva]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
- [ nyög ]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[ Köhögés ]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
- Most végeztél barátom.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
- [ zihálva ]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
- Kibaszottul kész vagy.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
- [ Nevet ]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Mi olyan vicces?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Nem érted.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Én nem így halok meg.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
- Te kibaszott korcs.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Hé! figyelmeztettelek!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[ Fegyver kattan ]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
A francba!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Bassza meg! Bassza meg!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[ Mindketten morognak ]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[ Fémcsiszolás ]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Mi értelme rángatni
egészen idekint?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
- Itt fogok meghalni.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Tehát itt van
meg fogsz halni.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Mi?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Mi van, őrült vagy?
Huh?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
- Ezt adod nekik?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
A te...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...fiatal hívők?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
- Kérsz ​​egy kicsit?
Mind a tiéd.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Menj, és vedd el őket.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
- Hány kell hozzá?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
- Az egyik boldoggá tesz,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
kettő repülni fog.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
- Megyek háromra.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
- [ morgás ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Fecske. Nyelés!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
- [ Elfojtott morgások ]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Fecske.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[ Morog, nadrág]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[ köhögés ]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hé, haver, kérlek
mondd csak, miről van szó?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Huh?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Várj, várj, várj, várj.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Szia. Szia.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Jézus Krisztus!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hé, beszéljünk
erről, ember.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[ Erősen lélegzik ]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Mi az, mi?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Ez boszorkányság, ember?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
Ezzel foglalkozol?
Sátánista vagy?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Hé, nézd...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
- Közel a halál.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[ Borzasztó jajveszékelés ]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Most meg kell jelölnem téged.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Mi?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Nem, nem kell megjelölned,
ember!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Vedd el tőlem azt a szart!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, ezt nem kell tenned!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Tedd le a fegyvert.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
- Nem igazságos.
-Rel, tedd le a fegyvert.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Egy gyilkos szemétláda, mint ő
élni fog,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
míg te vagy én vagy Grace meghalsz?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Azt hiszed, ez teszi
van értelme egyáltalán?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[A hang visszhangzik]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
- Semmi értelme.
-Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Állj.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
- Maradj hátra.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Kérlek, Jézusom. Remélem.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
én leszek a hangszered.
bocsánatot kérek.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Kuss!
- Sajnálom, amit tettem.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Eladtam neki a szaromat.
Nem akartam, hogy meghaljon.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
- Megölted azt a fiút!
- Baleset volt.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
- Megölted!
-Nem tudtam, rendben?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Nem tudtam, hogy meg fog halni.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Kuss!
-Nem vagyok rossz ember.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
A vérben vagyok megmosva.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Jézusom, én leszek a kalapács
a kezedben, Uram.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Szóval segíts Istenem,
csak ments meg most.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
- [ Kiáltások ]
-Rel, kérlek!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, állj meg! Ne tedd!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Ez rossz. Állj, oké?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Ezt nem kell megtenned.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Kérem.
- Meg tudjuk javítani.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Kérlek, Rel. Kérem.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[ zihálva ]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
- Köszönöm Jézusom.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Engem csak Isten jelöl meg.
Engem csak Isten jelöl meg.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Engem csak Isten jelöl meg.
És ki vagyok szállítva.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Gondolom mindenki
egyszer meg kell halnia.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Mondd még egyszer?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Azt mondtam, mindenkinek meg kell halnia.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
- Egyszer mondtad.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
Ennyi.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
Ennyi.
Így hagyjuk abba.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Hogyan?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[ Hátborzongató suttog ]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
- Ó, a francba...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
itt van.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Mi van itt?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[ Baljós zene szól ]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[ Borzasztó jajveszékelés ]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[ morgás ]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[ Borzasztó suttogás ] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, mi folyik itt?
Mi az?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[ Suttogva ] Rel...
- [ zihálva ]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[ Grunts ]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Sikítás]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[ Zúgó daráló ]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Nem! Nem!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[ Mind sikoltoznak ]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
- Hozd vissza!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[ Visszhangozva] Mi a fasz?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[ Zúgó daráló ]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[Sikítás]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[ Zúgó daráló ]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[ Mind sikoltoznak ]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
- Chrys...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[ Grunts ]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[ Fémcsörgés, ropogtatás ]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[Sikítás]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[ Zokog ]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[ siránkozás ]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Nem a te hibád.
Nem tehetünk semmit.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Chrys. Chrys, mennünk kell.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
mennünk kell!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Azt mondtad, van rá mód
ebből.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Nem hagyom, hogy elkapjon.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
- Na, mi a terv?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
- Megidéztük a halált,
és nem tudjuk lehagyni.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Most meg kell halnunk.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Ez nem azt jelenti
halottaknak kell maradnunk.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Ez mindened van?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Viszek tartalék inzulint
vészhelyzetekre.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
mennyi kell?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-Elég egy szív megállításához.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
- Az inzulin nem lesz elég
hogy kiváltsa a szívmegállást.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Ööö...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Van egy ötletem.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
- Hozd el az egészet!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[ Folyadék csöpög ]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[ Hátborzongató suttog ]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[ Suttogás erősödik ]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[ Fém csörög ]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[ Mindketten morognak ]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Oké, akkor még egyszer.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
beadlak,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
győződjön meg róla, hogy nincs pulzusa,
nincs szívverés,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
szóval technikailag halott vagy.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
- És akkor a glukagon,
így nem leszünk hipoglikémiás állapotban

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
amikor a defibrillátor
beindítja a szívet.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Rendben. Adj nekem egyet ezek közül.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Megteszem...
és megtehetsz engem.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
- Biztosítanom kell, hogy élj.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[ Tűszúrások ]
- [ zihál ]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[ Hátborzongató suttog ]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Sajnálom.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[Visszhangozva] Nem...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
- Chrys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
sajnálom!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[ morgás ]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[ Erősen lélegzik ]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[ Defibrillátor nyafog ]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
glukagon.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
- Köszönöm, Uram.
[ Erősen lélegzik ]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Köszönöm, hogy megmentettél.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Köszönöm, hogy megmentettél.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
- Kérem, dolgozzon.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[ nyöszörgés ]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
- [ morgás ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Rendben. Rendben.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[ Defibrillátor nyafog ]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
oké.
[ csipog ]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
- [ hátborzongató sikoltozás ]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
- Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Nem.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Chrys. Gyerünk.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Chrys. Nem!
[ Gép sípol ]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Gyerünk.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, gyerünk. Gyerünk.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[ morgás ]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[Borzasztó morgás, sikoltozás]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[ Defibrillátor sípol ]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[ Zokog ]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[Sikítás]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
- Gyerünk.
-Halllak.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[ morgás ]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[ Dörömböl ]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
- [ zihál ]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
- [ Kiabálás ]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[Sikítás]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
- [ Zokog ]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
- [ Kiabálás ]
[ Dörömböl ]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[ Csontok repednek ]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Nem. Még nem.
Még nem, még nem, még nem!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Gyerünk, gyerünk!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
- [ Kiabálás ]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
- [ sikoltozás ]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-A halál megállíthatatlan.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Egyszer hívták,</i>
<i>nem fog beletörődni.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
- [ Grunts ]
[ Dörömböl ]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[ Defibrillátor sípol ]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
- [ morgás ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Micsoda sátán szar
ez?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
- [ morgás ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Aah!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[ törmelék csattogás ]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[Nyögés]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, gyerünk.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Gyere vissza hozzám.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[Zokog] Kérem!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[ Csontok repednek ]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Gyere vissza hozzám.
Szükségem van rád, hogy élj!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Krizantém.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[ Visszhang ] Krizantém.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Krizantém!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-A haldoklás nem választás.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>Elkerülhetetlen.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>De élni...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
- [ sikoltozás ]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...ez rajtad múlik.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Te krizantém vagy.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
- [ sikoltozás ]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[ zihálva ]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[ Csontok repednek ]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[ Borzasztó morgás ]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
- [ fulladás ]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[ Dörömböl ]
-[Nyögés]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Ébredj fel.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
- [ morgás ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Nem!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Tartsd magad távol tőle!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
- [ morgás ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
- Mintha mondtam volna.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Istennek mindenkinek van munkája.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Csak próbálkozom
hogy segítsünk a rászorulóknak.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
De te...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
túl vagy a megváltáson.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
míg én...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
meg vagyok mosva
a bárány vérében.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Igen.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[ Hátborzongató trillázás ]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
- [ fulladás ]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[ zihálva ]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
- Legyen a mi Urunk teste
Jézus Krisztus

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
őrizd meg a lelkedet
az örök életben.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Ámen.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[ Borzasztó morgás ]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[ Eltorzult ] Teljesen te vagy
az ő kegyelmében és erejében bízva?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
- Hé...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
A francba?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
- [ Borzasztó morgás ]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[ Suttogva ] Noah...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Mit? hallasz engem?
Maradj vissza!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[ Kiáltások ]
[ Lövés ]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[Nyögés]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
- [ Borzasztó morgás ]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[ ömlik a vér ]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[ Hátborzongató suttog ]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[ Borzasztó morgás ]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[Sikítás]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Sikítás]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[ Testi puffanások ]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
- [ enyhén nyögve ]
- Hé. Szia.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Maradj, maradj, maradj.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
sajnálom.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- Pokoli első randi, mi?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[ Komor zene szól ]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(CHVRCHES "Final Girl" játéka)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
- Három hónap telt el,
két hét és négy nap.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Mindent megszámolok
most egyikük.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Titkok őrzése
amíg minden nem lett
kicsit túl hangos ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
- Mindig azt hittem
a halál volt az ellenség.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
De most már nem vagyok benne olyan biztos.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Ki tudnám fojtani ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
- Senki sem örökké.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
De nekünk most van.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Az általam használt mondatok írásával
elég mélyreható volt ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Azt hiszem, ezzel együtt tudok élni.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ És olyan, mint a súly
túl sok cipelni ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Abba kéne hagynom,
talán menj férjhez ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Csak az idő fogja eldönteni

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Az utolsó vágásban ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Az utolsó jelenetben ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Van egy utolsó lány ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Úgy néz ki, mint én? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Az utolsó vágásban ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Az utolsó jelenetben ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Van egy utolsó lány ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ És tudod, hogy ő
most sikoltoznia kellene ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[ Borzasztó suttogás ] Asha...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[ Baljós zene szól ]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[Borzasztó trillázás, suttogás]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[ Síp fúj,
magas hangú sikítás ]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[ Iron Maiden
"Killers" játszik ]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
- Ó, igen ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Igen ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Ó, igen ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Ó, igen ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Ó, igen ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ó, igen ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Átsétál a metrón ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ A szeme lyukat éget
a hátadban ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Egy lépés a hátad mögött ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Kiugrik,
támadásra készen ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Kiálts kegyelemért ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Nevet
ahogy nézi, ahogy vérzel ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Gyilkos a hátad mögött ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Vérszomja dacol
minden igényét ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Jó reggelt mindenkinek.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Ahogy itt szokás
a Pellington High-ban,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
kezdeni az új szemesztert,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
pályakezdő hallgatót szeretettel várunk
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
ki fog játszani
hegedűjén iskolánk himnusza.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[Taps]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[ Megköszörüli a torkot ]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[ Hátborzongató suttog ]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Várj! Stop!
-Stop!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Stop!
-Stop! Stop!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[ Síp ]
- Állj meg!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪